把握文化交流最好的时代 2018-03-30

CDC-19

把握文化交流最好的时代

栏目：视点  来源：中国艺术报

把握文化交流最好的时代

　　——对话国际民间艺术组织IOV全球副主席、暨南大学文化遗产创意产业研究院院长陈平
　　著名社会学家费孝通在谈到如何处理不同国家文化关系时，曾提出“各美其美，美人之美，美美与共，天下大同”的十六字“箴言” 。随着“人类命运共同体”的日益紧密，坚守本民族文化立场、挖掘自身文化资源、促进国际间文化交流合作似乎变得更为紧要。而以现代化的视角看这十六字“箴言” ，特别是跟随“一带一路”的步伐，其在当代依然具有重要指导性意义。
　　作为常年致力于促进民间艺术和文化遗产的挖掘、保护以及中国文化对外交流合作的专家，国际民间艺术组织IOV全球副主席、暨南大学文化遗产创意产业研究院院长陈平对当下中外文化交流的历史机遇感受颇深：“随着‘一带一路’蓝图的展开，我们迎来了对外文化交流最好的时代，要把握住历史给我们提供的机遇，既要进一步发掘本民族的文化遗产，也要以更加有效的方式‘走出去’ ，让中国文化在世界范围内获得更多的话语权，也要进一步推动中外文化上的交往，真正实现‘美美与共’ 。 ”
　　文化遗产保护重在“活化”
　　自从2007年成为国际民间艺术组织IOV的全球副主席以来，陈平就把目光投身到了一个对于当时的大众来说相对陌生的领域——民间文化和文化遗产的发掘和保护。十余年来，随着“文化遗产热”的持续升温，她先后策划、主持、参与了2009首届中国濒危文化遗产保护论坛、2010世界青年大会（南京）、2016中国（贵州）国际民族民间文化旅游产品博览会等学术活动；同时，作为文化遗产保护专家，她为南京云锦、湖南湘西永顺县老土司城、闻喜花馍、甘孜州德格印经院、中餐，特别是倡导发起“南京大屠杀纪念馆”申报世界记忆名录等众多文化遗产的保护和申报工作做了大量咨询。对于保护文化遗产，她一直在路上。
　　为何把文化遗产的保护作为自己长达十载的“事业” ？陈平表示，文化遗产是一代又一代祖先在与世界相处中获得的经验和知识的凝聚，“可能它只是一个简单的传统工艺，一类曲种，一种方言，一个节气，甚至一件文物，但它们都承载着民族的记忆，映射着先辈的智慧。在某种程度上来说，文化遗产就是我们民族文化的根，是民族文化精神的具象化呈现。因此，在现代化高速发展的社会，我们不能看着任由其被边缘化，要有文化自觉，主动地‘拾’起这些‘宝物’ ，将其发扬出去，让全世界看到。 ”
　　中国的文化遗产项目浩如烟海，仅非物质文化遗产就有87万项，如何找到一条合理、优化、准确的“开发”之路，对于其发展来说尤为重要。“如何把这么多资源转化成资本，让文化遗产的保护和开发走上一条可持续发展的道路，是重中之重。 ”陈平说。所谓把资源转化成资本，就是在挖掘和推广这些文化遗产时，结合市场经济的动向，以让人民群众喜爱的方式来促进它们走进大众的视野，走进观众的生活，让这些文化遗产“活”起来。她表示，这两年推出的各种各样的文化旅游节，甚至《我在故宫修文物》 《如果国宝会说话》 《国家宝藏》等电影、综艺节目，都是很好的示范，值得借鉴。
　　文化交流要寻找“共鸣”
　　作为常年穿梭在各个国家的文化学者，陈平同样把促进中外国际间文化交流作为自己的一项使命。“中国文化绵延五千年，博大精深。在全球化趋势不可避免的今天，我们更需要、也有必要把我们的优秀文化推广出去，积极与其他国家进行文化上的交流，拓展我国文化在国际上的影响力。 ”她说。
　　谈到如何更高效地进行文化交流，陈平认为，一方面，要建构更加典型而丰满的文化符号；另一方面，要以更加包容的态度和对方喜闻乐见的方式进行传播，以心交心，才能“美美与共” 。
　　十年来，她先后带领中央民族歌舞团、贵州省歌舞团、内蒙古乌审旗乌兰牧骑歌舞团、云南丽江歌舞团等10个国内民间歌舞团赴美国、法国、韩国等国家参加国际文化交流活动，同时带领来自德国、美国、贝宁、巴林等国家的艺术家，走进中国的贵州、四川、陕西、山西等地，与当地人民对话，开展民间艺术的交流和采风。这些文化交流活动虽然规模尚小，但因为凝聚了民族的独具特色文化符号，且以“实在”的方式进行，因此效果很好。
　　她曾组建一支来自北京、深圳、山西、贵州等地的120多人的民间文化代表团，赴意大利古城维罗纳进行表演访问，在广场上展示打太极、演功夫、跳绳、踢毽子等民间体育运动，在当地大受欢迎和好评。
　　“我们应该进一步放大自己的文化符号，不仅仅是功夫、京剧、孔子、熊猫、长城，还有哲学、绘画、中餐、中医等，通过现代化的传播手段，以多元的形式进行宣传、包装和推广，而且一定要把这些符号具象化，增强典型性、仪式性，不再让它那么模糊，这样中国文化才能更好地被世界所接受。 ”陈平强调。
　　以电影为例，通过电影将各自的文化符号具象化、充实化，让各国观众在审美情感的碰撞中了解甚至喜爱这一文化。她认为，对外交流也一定是以心对心的过程。在交流时，要找到共鸣之处，以对方最能接受的方式传播他们喜闻乐见的文化，既要用他们的视角看世界，也要以世界的视角来看我们。
　　谈及未来，陈平表示会继续在文化遗产和文化交流两个方面着力。应暨南大学邀请，陈平在那里成立了文化遗产创意产业研究院，希望能够通过对世界文化遗产保护与传承的经验，整合创意设计资源，与社会协同创新，把广东乃至全国有价值的手工艺项目转换为新的流通载体。同时，她也希望进一步走出去，走到“一带一路”的沿线国家，带着我们的特色文化符号进入他们的视野中，并积极互动、合作、交流。“这是对外文化交流最好的时代，我们要抓住‘一带一路’的契机，让我国的文化走向世界，在世界上闪耀着独特的光芒。 ”她说。