“喜聚北京”——首届全国优秀喜剧剧目展演季开幕 2018-03-30

CDC-19

“喜聚北京”——首届全国优秀喜剧剧目展演季开幕

汇笑匠力量“聚”喜剧精品

作者：本报记者  张悦  来源：中国艺术报

　　作为我国首个全国范围内的喜剧剧目展演，由国家大剧院、北京天街集团荣誉主办，北京东方文化经济发展集团有限公司、北京东方国际文化艺术中心主办的“喜聚北京”——首届全国优秀喜剧剧目展演季在北京喜剧院拉开大幕。由湖南省花鼓戏保护传承中心带来的三部优秀现代小戏《打铜锣》《补锅》和《补课》 3月28日、 29日精彩上演。
　　作为本届“喜聚北京”展演季的开幕作品——花鼓戏优秀现代小戏《打铜锣》《补锅》《补课》得到广泛关注。 《打铜锣》首演于1965年，剧目短小精悍，语言风趣生动，人物性格鲜明，喜剧色彩浓厚，被称为“成就很高的现代戏典范” 。讲述农村知识青年工作与婚恋故事的《补锅》1964年就由湖南省花鼓戏剧院首演，后来珠江电影制片厂还曾拍摄为电影，深受广大群众尤其是农村观众的喜爱。这部剧曾被广泛移植演出，并上演了多个版本。
　　本届展演分为“经典喜剧改编”、“原创喜剧献艺”、“热门喜剧汇演”三大板块。“经典喜剧改编”汇集了经过岁月洗礼、久经市场考验的经典力作，除湖南省花鼓戏保护传承中心的三部小戏《打铜锣》 《补锅》 《补课》外，以色列经典喜剧《雅各比和雷弹头》中文版、上海话剧艺术中心全新演绎的莎士比亚经典戏剧《驯悍记》 、冯宪珍主演的英国著名剧作家诺埃尔·考沃德创作的喜剧《前任不敲门》以及百老汇经典喜剧《开心晚宴》将陆续上演。北京天街集团总经理李军介绍，展演季深入挖掘传统经典作品，通过与地方优秀剧团的合作，促成经典剧目的重新排演，使其更适合市场需求，以达到继承并延续优秀剧目生命力的效果。
　　展演季的“热门喜剧汇演”板块邀请了近几年已获得观众充分认可的喜剧佳作，包括大道文化经典系列《阳台》 《托儿》 《戏台》 《春宵保卫战》 ；由方旭主演，根据老舍名篇改编的话剧《二马》 ；孟京辉导演的经典喜剧《两只狗的生活意见》等。“原创喜剧献艺”板块中则包括由吉林艺术学院创作的喜剧《南门客栈》 ，由青年导演一弛创作、盟邦出品的京味儿声优剧《三昧》等。
据悉，首届“喜聚北京”展演季除演出外，还有喜剧工作坊、剧本朗读、主创见面会等活动。作为新时代背景下的优秀喜剧剧目展演品牌，“喜聚北京”得到了国家艺术基金的资助扶持。

喜剧《前任不敲门》海报

　　现场
　　冯宪珍：笑点不一致是最大难点
　　在本届“喜聚北京”展演季中，冯宪珍主演的话剧《前任不敲门》改编自英国剧作家诺埃尔·考沃德的经典喜剧，讲述了一位流行小说家偶然将前妻的灵魂召唤回来，随即开始了一段混乱不堪的生活。年过六旬的“话剧女王”冯宪珍自称天生具有喜剧情怀，演起喜剧得心应手，面对80后90后演员，在形体方面也不会“输掉” ，冯宪珍说这都是源于“童子功练得很好” 。当被问及国内外经典喜剧剧目在制作方面存在哪些难点时，冯宪珍认为最大的难点，是欧美国家和国内笑点不一致，很多国外的剧本翻译是没有出处的，这就得在制作阶段要根据本土化的要求慢慢找感觉。
　　方旭：除了笑还要能思考
　　这几年“演而优则导”的演员方旭一猛子扎进了老舍先生的作品中，陆续排演了《离婚》 《猫城记》《我这一辈子》 《二马》等多部老舍作品，他想带给大家一个“不一样的老舍” 。什么样的喜剧才是真正的喜剧？在方旭看来，老舍先生的作品就是喜剧的上品，“他的喜剧是以幽默为内核的，是悲喜剧，愉悦身心，回味无穷，还能带给人们思考” 。方旭认为，喜剧不只是一种幽默，但是好的喜剧肯定是除了笑还能带来回味与思考的。什么样的演员是好的喜剧演员？好的喜剧演员具备哪些素质？对此，演过多部喜剧的方旭认为好的喜剧演员一定是节奏感很好，又自带幽默感，而且演员要心灵开放，不仅是肢体上的，还需要一种从内而外的放松，这决定了他在舞台上的呈现。
　　邹爽：本土化改编需要“发酵”
　　《前任不敲门》是旅英青年导演邹爽与冯宪珍继《美好的日子》之后再度合作的话剧。这部曾经创下伦敦西区演出纪录的英伦“风尚喜剧”在邹爽的执导下焕发出新的艺术生命，在笑声之余映照当下青年的生活现状。邹爽表示，“我想把英国20世纪的经典话剧剧本呈现在中国的舞台，我不想仅仅做一个介绍人，我想将打动我的英国戏剧作品在中国发酵” 。对于外国喜剧本土化的难度是什么？邹爽谈道，最开始这就是一个翻译的剧本，在剧本朗读会的时候，觉得找不到点，觉得这是喜剧吗？等我们落地排练的时候，才开始显现出它的特点。怎么把英国“老舍”的风尚喜剧改成中国北京本土的喜剧，确实需要做很多本土化的改编。