【剧场特典】给“乙女”的信（渣翻）

杨亚衡@北外

【剧场特典】给“乙女”的信（渣翻）

作者：孔望.（来自豆瓣）


【剧场特典】

(文末附特典2链接～)
拜启

   问候并祝安康
   此前能够同往“进进堂”及旧书店，我感到非常欣喜。
   当时怀着邀请你就不能有不周到的想法，心情也变得紧张。但在和你交谈这一年的回忆时，渐渐变得平稳，就像是肚子上顶着刚出锅的肉包子舒服躺下般的惬意。上次有这么美好的感觉，大概是婴儿时初次洗澡的事吧。再次表达谢意。
   不过最近也实在是寒冷呀。为了和无情的寒冷对抗，现在的我正钻在四叠半宿舍的被窝里写下这封信。请原谅这随意的行为。在这连叹气都能冻结住的四叠半内，一切脑力活动不得不在完成在从来都是摊开的被窝上，我强撑着这种严酷生活。
   话说回来，写这封信的理由有两个。
   第一个理由，我仅仅是想要试着给你写信。如果你觉得困扰，今后罢手。
   还有一个是，之前见面的时候忘记约定下次的碰面。实在是大意了。如果你没有觉得“真是受够了”的话，可以再次一起做些什么吗？
   关于应该一起去哪里，请允许我说明一个提案。
   要讲述这个像天启一般进入我脑内的提案，就得从前些日子我和樋口一起去北白川天神宫说起。
   那天早上开始下起雪，东边的群山像撒了层砂糖似的变得洁白。这种天气当然再适合不过读书。我便在宿舍里大口吃着肉馒头熟读玩味康德的《纯粹理性批判》。正用纯粹的心情批判自己理性的时候，樋口穿着落满雪花的夹克突然来了。
   “呀，你。我能拜托件事儿吗？”
   从樋口氏处得知，洛中有个“狸猫文学赏”，似乎会挑选每年写就的狸猫小说中最优一作来进行表彰。“那是什么呀”我还是无法想象。而且再继续听下去，樋口根本连小说都没写过，却由于“常年过着狸猫般生活之事的功绩”而得得到了文学赏的荣誉奖。真是充满狸猫气息的可疑，再加上授奖式还是在东山山麓北白川天神宫内举行这点，愈发令人怀疑。这种《漫画日本昔话》一样的文学赏真的存在吗？毕竟樋口一直就是故弄玄虚的好手。
    “但是说是狸猫，樋口更该是天狗吧。”
     “天狗啦狸猫啦都是同样的呦。不管得到的是马粪还是柿子的茎叶，我是能得到好 主义。听说有奖品可以拿，来帮忙搬运吧。”
     就这样，我们在雪天出门了。
    走在通向北白川天神宫志贺越道上，我就“男女间合适的幽会”一事向樋口请教。不过是想向可以信任的前辈问些一般论的东西罢了。于是樋口给我讲述了“与画中女性梦中相会之术”和“与看不见的恋人互通书信之术”之类的事情。但这些事情对现在的我来说完全没用，只觉得一头雾水。
    听我“想听些更加平凡的方法”之后，樋口唰啦唰啦摸着胡子发出“唔—”的声音。
     “……平凡的东西一点也不了解。”
     向樋口寻求一般论的我真是笨蛋。
    “一牵扯到实际利益就没辙了呀。”
     “喂喂，你的奉承话就免了吧。”
     终于到达北白川天神宫的我们，走过架设在白川上的小桥，穿过阴暗的树林登上了石制台阶。但是周围完全没有举办授奖式的迹象。当我觉得肯定是被谁戏弄之时，樋口突然小声说了句“是柑橘呀”。
     在拜殿后方，我终于发现了满满一纸箱的柑橘。上边还用修行僧人用的法螺压着一张草纸，写着拙劣的“之后的事就交给你了”。
   “你看，很豪气吧！”
   “……这真的是奖品吗？明明是授奖式却谁也不在。简直像是被狸猫骗了。”
   “所以说是自助的形式吧。”
   尽管仍旧半信半疑，我们还是遵从写着“之后的事就交给你了”的草纸，严肃地完成授奖式。然后带着可疑的蜜柑开始返回。搬运大量蜜柑显而易见是我的任务，樋口只负责走在前边随意地吹着法螺。在降雪的东山里，回响出说不上是舒畅还是悲伤的声音。
   说起在“进进堂”共饮咖啡。这旁人看来小小的一步对我们来讲确实是巨大的一步。已经往新世界踏出第一步的当下，犹豫是不会带来进步的。我们应当趁此鼓起勇气向前迈步。但是呀，下一步应该怎么做呢？即使用被《纯粹理性批判》锤炼的理性，我也找不到合适的方案。这是什么缘故呢？
   在白川桥上夸张地跌倒，大概就是因为深陷这些想法而没注意脚下吧。从整个跌落的纸箱里蜜柑咕噜咕噜地滚落出来。滚落出的蜜柑中有一个喊着“老子就从这启程了”纵身跃下川流。只顾着慌慌张张收集其他蜜柑，对落下白川的那个家伙只能放弃。樋口则透过栏杆一边眺望着河面，一边吹起法螺，发出了有些悲伤的响声。
   “嘛别失落呀，你，” 樋口说道，“说不定在不知何处它会被美丽的少女捡到呢。”
   无论如何这种事也是不可能的吧，可能是自己使它掉落的罪恶感使然，我不由得为那颗小小圆圆蜜柑的幸福祈祷起来。小小的圆圆的，又使我联想起你来，我变得更加同情那颗蜜柑。
   正要再次出发的时候，小巧洁白又软乎乎的东西从灰色天空降下。开始还以为是雪花，但是它们粘在肩膀上并没有融化。仔细看发现，那是可爱的羽毛。这东西是从哪里飞来的呢。用手指拈起向着远处，太阳的光线穿透云彩的缝隙染得羽毛银光闪闪。不知为何感到扔掉的话太过可惜，就在我把羽毛收进口袋的瞬间，脑内冷不丁地浮现出“银幕”这个词语。
   银幕。银幕。银幕的冒险！
   银幕的冒险，正是指明去往电影院！这不就是我所探求的下一步吗！昏暗中紧紧依靠着落座，在闪耀着光芒的另一侧进入同样的梦境。从咖啡厅到电影院——这才是正确的发展方向呀！善男信女该行之路。
   我把这件事说出来。
   “这样啊”，樋口如是说到。
   “原来如此，这就是所谓平凡呀。但是平凡才是王道，王道才是王道！世人就是这般催人泪下苦苦用心，在难以分辨的黑暗中紧紧握住意中人的手的吧。”
   之后我们抱着狸猫文学赏奖品的蜜柑箱一路返回。
   那么，因为给你写信浮现出太多开心的事，我不知不觉就写了许多没用的东西。再次献上歉意。总之这封信不过就是“不一起去电影院吗”这种朴素的邀请。平凡才是王道，王道才是王道。以防万一，容我做个补充，我保证不会在黑暗中，不经允许就做握住你的手之类的羞耻事情。如果能有机会共同享受银幕的冒险，荣幸之极。
    静候回音。
                                             恐惶谨言