一个小时很快就过去了，采访中吴建民总是调整坐姿的动作，让《国际先驱导报》记者有些不安：“您的腰是不是不太好？真不好意思……”
“没有啊，我的腰很好。”在外交学院会议室，吴建民的回答一时让记者有些困惑。“我讲话要看着人家，否则会觉得不大尊重，椅子太重，我只有调整自己。”记者突然想起，刚才这位中国前驻法大使说过，周总理对他影响甚深，包括“平等待人”。
1965年到1971年，在外交部翻译室工作的吴建民，曾经为毛泽东主席、周恩来总理等国家领导人担任法语翻译。3月4日，身为全国政协十一届一次会议新闻发言人的他，与《国际先驱导报》的对话就从当年的那段经历开始。
大国总理的气派
《国际先驱导报》：听说因为早年留学法国，周总理的法语也不错。给他当法语翻译，会不会觉得有压力？
吴建民：他可以听懂，而且能够听出来你是不是原原本本地翻给对方，这当然对有的翻译会有压力。我还好，开头有点紧张，但慢慢就适应了。
《国际先驱导报》：总理对很多事情都很严谨、细致。
吴建民：是。有一次我去人民大会堂给他当翻译，总理露了一面就不见了，那时外宾还没来，总理哪去了？原来在旁边房间刮胡子。他对自己要求很严。平时看总理，他的衣冠总是很整洁。尽管衣服并不新，但是给人一种大国总理的气派。
《国际先驱导报》：总理这么细致，在他身边工作也会紧张吧。
吴建民：那当然，比如文字上的东西，他会具体到给你挑错别字。所以外交部报告的文字都比较严谨，因为总理如果发现有错别字，会批评的。
《国际先驱导报》：您见过总理发脾气吗？
吴建民：有的时候总理也发脾气。尤其对有些外交人员身上的“大国主义”习气深恶痛绝，他会骂得你狗血喷头。比如看不起小国，想指挥人家，到人家那里不尊重风俗习惯，嫌人家落后，总理非常非常看不惯。
外交艺术充满魅力
《国际先驱导报》：周总理为中国结交了很多外国朋友，您注意到有什么诀窍吗？
吴建民：周总理跟人家谈话，都讲得很到点子上，不是强加于人，而是讲道理，同时把我们立场为什么这样坚定的道理讲得很清楚。
发表于 2018-3-26 00:03:44