南方现代文化发展有限公司欢迎您的加入！
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
x
本帖最后由 CDC-27 于 2018-2-28 09:32 编辑
《妖猫传》日本公映 票房夺亚，口碑扑街？
《妖猫传》日版系列海报，均突出了染谷将太饰演的空海，但电影的故事其实并非围绕空海展开。
去年年底在国内公映的《妖猫传》，于2月24日登陆日本院线。这部改编自日本知名小说的中日合拍片里，除了饰演空海和尚的人气小生染谷将太，还出现了阿部宽、松坂庆子、火野正平等日本演员身影。时光网报道，该片日本首周末票房报收2.83亿日元，名列第二，冠军则是早它一周上映的歌舞片《马戏之王》。
据时光网预测，《妖猫传》的日 本 最 终 票房大概为1 0亿日元，这和日版宣传海报上150亿日元的制作费用相比，未免也太惨淡了。
南都记者在日本两大主要电影评分网站Film arks和雅虎电影上看到，《妖猫传》的得分分别是3分和2.86分(满分5分)，这是什么水平呢？以吴宇森版《追捕》为参照，它们的Film arks得分持平，《妖猫传》的雅虎电影得分比《追捕》的2.9分还要低。而吴宇森曾在日本大卖的两部《赤壁》，在Film arks上则分别获得3.5分和3.6分。
把《妖猫传》的日本片名直译过来，是《空海K U -K A I美艳王妃之谜》，而这正是引发日本网友对电影不满的原因之一———他们抱着看空海故事的心态进入电影院，结果发现电影的主人公其实是妖猫，感觉受到了文不对题的愚弄。这种心情，在《移动迷宫》第二部和第三部里寻找“迷宫”的中国观众应该深有同感。
另外，不少日本观众对中国语版的《妖猫传》兴趣颇浓，但他们苦于几乎没有选择余地，只能看“非常违和”的日语配音版，评价自然好不到哪里去。此外，《妖猫传》原本是根据日本作家梦枕貘的小说《沙门空海 之大唐鬼宴》改编，早前在国内上映时，影评界就有类似“电影里的所谓盛唐，只是日本人心目中的盛唐”的声音，更有人认为，电影如果采用日语对白，会更贴合原著的气息。中国观众想看日语版，日本观众想看中 国 语 版 ，不知道在陈凯歌导演要求下，用中文对白拍完全片的染谷将太，听说这个消息会做何感想？
| 
发表于 2018-2-28 09:28:48
