凤凰文化讯（徐鹏远报道）2016年9月12日下午，中国人民大学“文学院第二届创造性写作研究生班开班迎新会”在人大文学院举行。班会上，写作班教师阎连科、张悦然、梁鸿、杨庆祥与第一届全体学员，共同欢迎了第二届学员蒋方舟、盛可以、关军、周建强、苏瓷瓷、沈念、姚良、浦歌。经过第一年教学工作的开展，人民大学的创造性写作班已经摸索出一套相对成熟的培养方案，随着第二届学员的报到，写作班将在高校作家培养的道路上继续前进。
开学仪式上，学员们各自做了自我介绍，也对写作班的相关情况进行了了解。简单的开学仪式后，著名作家、写作班教师阎连科还特别邀请了自己作品的英语版权经纪人劳拉（Laura）为两届学员进行了一场题为“文学与文学经纪人”的讲座，劳拉就同学们关心的问题进行了详细的解答。
有学员问到，包括莫言在内的中国作家，很少能有短篇小说在国外市场上见到，这是否与中国文学在海外的影响力有关。劳拉解释说，这首先源于英语文学的主导权问题，每个国家的读者都以本国文学作品为主要阅读内容，除此之外会选择熟悉的国家和地域，最后才是遥远国家的文学。其次，像美国的短篇小说能在英国出版，还是因为美国作家有经纪人在英国进行推销，而且前人有比较高的市场效益，后来的作家再出版就会更加容易。短篇小说本来是适应现代生活的一种形式，但大众可能并不真正了解短篇，花钱买书还是想买一个大的故事一本厚的书，所以有时出版社的决定也可以看作一种阴谋。但是短篇小说可以在不同的杂志上发表，相对长篇而言，这是比较有优势的一条路径。
谈到严肃文学和畅销文学时，劳拉表示在国外也有着和中国相似的问题存在，很多经纪人只代理有市场的商品，而不做高端文学书。在英国，畅销排行榜更多是一个谎言，它们的择选范围是非常有限的，往往是从一些非学术类报刊的推荐书目当中去评选出畅销书。而且对于很多读者而言，现在经常会根据书的定价决定是否购买，一些网络书店甚至会推出一英镑的书，书已经没有固定定价了，每一个宣发渠道、出售渠道都可以变动价格。另外很多人在网店买书，书店还会自动推送相关兴趣的书籍，这种影响其实比所谓畅销榜单影响更大。这是十分可怕的。不过，某某也强调，这可能和自己对英国的偏见有关，她认为在欧洲的其他国家还是有一些严肃的读者，那里的人家，如果没有高高的书橱，会被认为是一个很奇怪很变态的人。她认为，英国在历史上都是很没有文化的，只是由于英语是主导性文学语言，所以给大家造成了幻象。
劳拉认为，英国读者不太喜欢看外国作家的作品，仅有的一些读者，也只能在一些小众报纸上看到他们的评论，并不能完全反馈真实的感受。相较于英国，美国要更开放一些，而法国是最好的市场。不过对于一个中国作家而言，最好还是能有好的英语翻译直接出来，毕竟英语是主导性语言。当然如果能有一个好的法语译本，总比一个糟糕的英语译本要强，一个坏的翻译能够毁掉一个作家所有国际化的事业。译者是躲在阳光后面的无名英雄，需要找到真正思想开放的人，最好是懂中文的英国人或者美国人。
劳拉觉得，做出版有时也是一种赌博，特别是自己不了解的语种。她自己的经验是，要首先听取一些推荐者的意见，并且选择互信关系比较好的出版商。这些事总是要承担一定风险的，有时候凭的只是直觉，而不是商业化、科学化的判断。畅销没有确定的规律，有可能第一本非常成功，后面的再也不好了，也有可能一本卓越的书，有特别好的推销和宣发，价格也特别好，但仍然卖不动。每个出版人、出版商都希望知道这个问题的答案，英国出版商常常认为，最好的方式是口口相传。不过这在劳拉看来，只不过是出版商的惰性而已。她觉得畅销的前提是对于作品，经纪人自己要先疯狂起来。
最后，劳拉给在座的年轻作家们在翻译出版方面提出了一个宝贵建议,她希望每个作者都必须谨慎小心地保护好自己的版权，只是提供给出版商在一定时期内、一定语种一定地区范围的销售权利，而不是一下子把所有版权全都卖出去，因为版权是作者最值钱最珍贵的东西。此外，翻译出版的第一部书一定要慎重选择，因为第一部书的成功能为以后带来很多便利。
发表于 2016-9-19 23:06:09
