外媒:中国全力保障G20 杭州沐浴“G20蓝” 2016-8-30

CDC-20

                              外媒:中国全力保障G20 杭州沐浴“G20蓝”

       2016-08-29    来源：参考消息网 责任编辑：朱方雨

      核心提示：二十国集团（G20）峰会中国承办一次重要国际会议，中国投入大量人力物力，以确保会议安全万无一失。

参考消息网8月29日报道 外媒称，二十国集团（G20）峰会将于9月4日在中国杭州拉开帷幕，这是自2008年北京奥运会以来中国承办的最重要的一次国际会议。正因为如此，

东道主中国投入大量人力物力，以确保会议安全万无一失。

据德国之声电台网站8月26日报道，对中国政府来说，更重要的莫过于与会国宾的安全。7月以来，杭州增加大量警力，专门负责峰会筹备工作。另外，身着印有G20标志的黄色

T恤或者戴着红袖标的志愿人员也在杭州的大街小巷巡逻警戒。即使在毗邻的上海，数周来也明显增加了在公交车和火车上的安全力量。

报道称，在严格执行安保的同时，G20的宣传活动也必不可少。中国发行了G20峰会纪念邮票，图案除包含G20杭州峰会会标外，还融入西湖风光，整套邮票具有江南韵味；为迎

接G20峰会，杭州还推出《英语100句快速记忆》学习读本，这本小册子将英文语句标注中文谐音，在网上受到热议。

据美国《华尔街日报》网站8月26日报道，为确保G20峰会在东部城市杭州举行期间天空蔚蓝，中国当局下令5个省份数以百计的工厂停工。

报道称，在2008年北京奥运会之后，中国在大型国际活动时让工厂停工已成惯例。在2014年北京主办亚太经合组织（APEC）会议的当周享受到晴空万里之后，许多人用“APEC蓝”

一词来表示某种美好但转瞬即逝的东西。现在杭州正沐浴在“G20蓝”之中，这种喜悦向北蔓延到了上海——那里也实施了污染控制措施。

为改善景观，旅游城市杭州整年都在开展工作。除了通过禁止污染严重的车辆上路来支持低碳出行外，该市还整修了西湖附近的一些著名景点，并试图通过劝阻游客在会议前夕来杭

州以减少交通流量。许多当地市民将获得7天假期，并被鼓励到外地出游。

涵盖化工、建材和纺织企业的停工令适用于上海附近的整个长三角地区，包括杭州所在的浙江省以及江苏、安徽和江西三省。此外，山东省的9个城市也承诺在必要时限制工厂生产，

以控制“空气污染的地区间传输”。上海市政府的一份通知列出了被要求在会议之前至少部分停工的255家企业，包括大型国企上海石化和宝钢集团，以及生产家具和油漆的小企业。

另据拉美社8月27日报道，G20峰会即将在中国东部城市杭州开幕，峰会将提供14种语言的翻译服务。

报道称，峰会期间将启用一个多语种应急服务平台“96020”，以14种语言提供24小时应急服务，为保障96020热线的正常运行，峰会期间将有248名不同语种的翻译人员轮岗工作。

根据峰会筹备人员的介绍，外宾还能在会场、酒店、机场和火车站找到带有实时翻译功能的电话。

资料图：杭州市区的一处G20主题花坛。新华社记者  陈晔华 摄