A Treat!——《爱情与友谊》

杨亚衡@北外

A Treat!——《爱情与友谊》
“No!" 这是我家小姑娘听到我说要带她去看这个电影的回答。我很奇怪，问她为什么，我都没有说去看什么电影。她抱怨说我带她去电影院看的所有电影, 都是把她带到天上去，Gravity, Interstellar, Martian......

我一听乐了: 光听说抱怨把人带到沟里，没听说抱怨把人带到天上的, 告诉她这个电影是改编自简奥斯丁的小说，她欣然接受。简奥斯丁是她最近的最爱，现在正重看Emma，一会儿抱着纸书，一会儿捧着个IPad，一会儿又听上了audio book，倒也能接得上。

买票买爆米花雪碧后入场, 已经快开映，坐满差不多三分之二位子，观众构成和听交响乐的差不多，很多老头老太，老头都是被老太拖来的？还有一排上连坐着四五个美丽中年女性，是闺蜜集体活动快乐时间？看到银幕上打出Amazon Studio，我心想这Amazon真是无孔不入有利都要图啊，不过这样的片子能赚多少也还是个疑问。Kate Beckinsale出场，估计看惯Underworld里女战士的，一下子还很难把她和角色接上，其实她二十年前就演过Emma，小说里描写Lady Susan: She is delicately fair, with fine grey eyes and dark eyelashes; and from her appearance one would not supposed her more than five and twenty。Kate大美女虽然年过四十，当得起这几句描写。

整个电影院里笑声此起彼伏，特别是Sir James Martin出场之后，听到twelve commandments，小姑娘咯咯笑：我不是基督徒，我都知道是十诫！听到Tiny green balls，她大笑：他不知道这是pea？我都要侧过身去让她小声点。看完出来，走到旁边的咖啡馆，我要杯咖啡，给她买了杯热巧克力和marble cake，问她: "喜欢这个电影么？" 她说虽然很好玩，但整个电影没有point。我说: "电影小说都要有point？那你现在看Emma的point是什么？"“If you think too well of yourself, you will have a downfall!”，她回答道。倒挺会总结中心思想, 我和她聊起这个小说的创作经过。

电影中美貌中年寡妇和年轻单身帅哥的故事，就发生在简奥斯丁自己家中。简的哥哥Henry是个牛津毕业的高帅，Eliza de Feuillide是姑表姐，贵族丈夫在法国被送上了断头台后，回到英国，不同的是Eliza相当有钱。简开始很喜欢特立独行趣味高雅的Eliza，但知道两人可能要结婚后持反对态度，她也知道自己无力改变，在小说借Lady Susan的口中说出来：I have never yet found that the advice of a Sister could prevent a young Man's being in love if he chose it。

聊了会儿，小姑娘还是坚持己见，说不喜欢这个电影。我说等你大了你就会改变想法。她坚持说她不会。我只好对她说：Well, one half of the world cannot understand the pleasures of the other。小姑娘白了我一眼，知道我又在引用奥斯丁。坐一边也是刚看完电影的一个老太太笑着看我们。

最后总结两句：Lady Susan作为不太被人注意，篇幅不长的书信体小说，身后能够出版，让我们从中看到她后来六部长篇中所有特点，简奥斯丁在二十岁时已经是个不折不扣的天才。这部电影，是众多根据奥斯丁小说改编的影视中，相当成功的一部，导演没有完全遵从原著，也有所发挥。毛姆说《傲慢与偏见》的一大特质是entertaining, 这部电影也是，用《卫报》的标题两个字来评论：A treat!


（来源：豆瓣影视，作者：杜森）