摸鱼儿 听“漂洋过海来看你”用骆寒韵

杨亚衡@北外

摸鱼儿 听“漂洋过海来看你”用骆寒韵

                                                                                            浅

盼重逢，漂洋过海，好教遗恨休谱。几回中夜醒还睡，心上愁丝如缕。多少句，慰不了，漫天风色看人去。流年悄度。正水尽南天，云生楚梦，怯怯忍回顾。
  君千里，叹息声声零雨。和烟坠满尘路。花明总被霜欺老，徒有芊芊情愫。歌似诉。眉暗蹙，相思欲向更深处。且听秋语。又是曲中空，关河月冷，谁是此生侣。

点评

诗歌合乐演唱的历史虽然一去不返，但给古今诗词谱曲演唱，让诗词“插上音乐的翅膀”，仍然是今人孜孜不倦的追求。《人面桃花》《明月几时有》《月满西楼》一度风靡海峡两岸，《念奴娇·追思焦裕禄》《人月圆》等亦曾唱响大江南北。当代诗词使用流行歌曲语典，也有人做过大量尝试，小皮博士《独孤食肉兽诗词中的流行音乐语汇》解析兽词与当代流行音乐的美丽邂逅，即是显例。但用整首诗或词来櫽括（改写）流行歌曲的却不多。罗忼烈在《两小山斋论集》中说，“（櫽括体）不见于杂体诗，在词里却是相当普遍的”。所谓“櫽括体”词，是作者将前人诗文用词的形式来改写，以获得与原创者思想感情的共鸣。一般认为苏轼最早自觉地使用这种方式填词，他倾慕陶渊明，不仅遍和陶诗，而且还把《归去来兮辞》改成《哨遍》。宋代林正大乐此不疲，《全宋词》录其词作41首，其中櫽括词39首。今人伍锡学《田畴草》收入櫽括词72首，则涉及古今中外的散文和诗篇。

用旧体诗或词的形式来櫽括流行歌词，也偶人有尝试。浅的这首《摸鱼儿·听“漂洋过海来看你”用骆寒韵》，见于微信公众号“乐草文化”近日刊载署名“鸿都国学院”的一组诗词。作者有重楼、白浅、白雨、林看云等，末附孟替非的简评。显然这是一种类似于“社课”的集体写作活动。《飘洋过海来看你》是娃娃金智娟、李宗盛、周华健、梁静茹、丁当、李宇春、杨宗纬、刘明湘等一众歌星均演绎过的流行歌曲。浅的这首櫽括词，上阕概括歌词内容，下阕大胆地发挥想象，摹写别后相思，既丰富了原作内容，又较好地传达出缠绵悱恻的相思之情。

“文以意为主”，这里的“文”包括诗歌。我们试图写作时，往往会因为“文繁意浮”而发愁。西哲说，一切的思想（意）前人均已说尽，我们要做的，只是寻求不同的表达方式而已。虽然这种论断不免武断，但确实存这诸多共性的情愫，很难翻出新意的现象，那么，改用新的形式，也不失为一种有益而且有趣的尝试。浅的这首词与原歌词的内容并不难理解，古典与现代、格律与自由的交汇，人类共有情感的不同演绎，才是这类写作活动的意义吧。

兹录孟替非给此组诗词加的按语以为结束：

诗、歌本来同源。随着艺术的发展分流，诗攻于语言，歌重于音乐。但诗仍可以歌，而歌隐括着诗。我们常常惋惜诗与生活的逐渐疏离，却往往忽略了歌中的诗语呢喃。文化的传承，草蛇灰线，古之乐府，今之歌曲；白话古辞，莫逆而视，会心一笑；爰译弦歌，思传雅意，飨之同好。

来源：中国诗歌网，特邀点评：莫真宝