《谋杀歌谣》中文版 下月登陆广州 2017-07-17

CDC-27

外百老汇音乐剧

《谋杀歌谣》中文版 下月登陆广州

■音乐剧专业户的冒海飞

■朱梓榕饰演Sara

■新快报记者 徐绍娜

《谋杀歌谣》是一部性感热辣的外百老汇音乐剧，探讨了爱情的复杂性。这是一部都市情感题材，糅合爵士和摇滚风格的音乐。《谋杀歌谣》虽是一个小剧场作品，但却非常厉害：整出戏下来没有一句对白，而是用41首歌曲来讲述这个发生在纽约“爱与谋杀”的故事。这个夏天，《谋杀歌谣》中文版将开启北上广三地巡演，在广州站的巡演将作为2017广州艺术节的官方推荐演出，于8月1日登上广州大剧院舞台。
一个充满戏剧性的三角恋故事
《谋杀歌谣》的剧名本就来自一种歌曲体裁，这种体裁通常用于描述一种犯罪的细节，从罪犯到动机，再到行动本身。2012年11月15日，《谋杀歌谣》在曼哈顿剧院首演，这是一个充满戏剧性的三角恋故事。Sara 与调酒师Tom 分手后，遇到稳重的纽约大学诗歌专业博士Michael。两人婚后生下一个女儿，而生活的琐碎和日趋平淡，让Sara 开始渴望过去充满激情的生活，她在Tom 的酒吧与初恋旧情复燃，但对家庭的负疚感和Tom 的占有欲，也让她逐渐意识到这是一个危险抉择。
与百老汇剧目不同，外百老汇的演出一反恢宏的大型演出制作模式，只在开支低廉的小剧场里进行。精致设计的场景，近距离的观众互动，让演出时的气氛更加躁动撩人。在刚刚过去的上海站首演中，最令人惊喜的就是演员们会不时下台与观众互动。Sara旧情人Tom的扮演者冒海飞在演出中跃下舞台，近距离在观众面前表演，以询问观众的方式唱出他对Sara的渴望。
制作人田元介绍，“和大多数的百老汇剧目不一样，《谋杀歌谣》是一部音乐极富个性、辨识度高的音乐剧。并且，戏剧是时代的产物，反映着当下的喜怒哀乐，《谋杀歌谣》里讲述的情感是每个都市男女都可能会遇到的状况，在当下的中国极具现实意义。”《谋杀歌谣》讲述的故事时间跨度有十年之久，人物内心的转变非常复杂。同时，因着悬疑与谋杀元素，观感上颇为扑朔迷离，加之歌曲动人又好听，更具吸引力。
中文版将还原原版大热要素
此次制作的中文版充分还原了原版的所有大热要素，尤其是全新填词的原版歌曲令人颇为期待。首发的原声大碟已在各大音乐平台上线，里面收录了五首风格鲜明但朗朗上口的曲目，《谋杀歌谣》、《承诺》、《Sara》、《爱的抉择》、《逃不过欲望》上架后都收获了广泛好评。同名主打歌《谋杀歌谣》，酷酷地拉开爱与背叛的序幕；吉他抒情曲《承诺》，标志着女主Sara告别混乱过去并建立一段新关系；慢摇风的《Sara》，是男主Tom宣示情感的利器，轻佻的风格与他的性格颇吻合；《爱的抉择》是一首双人合唱，男女欲望显露无疑；最后的《逃不过欲望》展现出爱情最终被引向毁灭。
这次担纲歌词翻译的是一个叫“药丸字幕组”的团队。“药丸”曾经翻译过《爱乐之城》、《西部世界》等多部影视作品，水平被赞“业内良心”。
《谋杀歌谣》主创阵容也相当华丽，演员方面，有音乐剧专业户的冒海飞，他在《妈妈咪呀》和《猫》等中文版音乐剧中的表现令人难忘；还有中国最早几批的专业音乐剧演员之一的朱梓榕以及曾在话剧《我是月亮》中有出色演绎的蒋奇明。
什么是 “外百老汇音乐剧”
度娘
百老汇是横贯美国纽约市的一条大街，沿街大剧院林立，有美国戏剧中心之称。外百老汇即百老汇以外之意，泛指在百老汇以外、纽约的其他地区上演的戏剧。