马尔克斯唯一自传《活着是为了讲述》中文版首次出版

汤笑然@北外

2016年04月14日 10:22
来源：新闻晨报  作者：徐 颖
马尔克斯唯一自传《活着是为了讲述》中文版首次出版

晨报记者徐颖

4月17日是诺贝尔文学奖得主加西亚·马尔克斯逝世两周年的纪念日，为了缅怀这位文学巨匠，新经典文化昨日在北京塞万提斯学院举行了马尔克斯生平唯一自传《活着为了讲述》 中文版的首发式。尽管在马尔克斯生命的最后几年，这位伟大的作家饱受疾病困扰，因而没有完成计划中的这部自传，《活着是为了讲述》也只写到马尔克斯来到欧洲实现作家梦的那一刻，然而这并不妨碍我们头一回聆听马尔克斯亲自讲述自己的故事，正如他自己所言：“我，来这世界，就是为了讲故事”。

生前未能完成自传是最大遗憾

作为二十世纪最重要的文学巨匠，加西亚·马尔克斯也是拉丁美洲文学史上一座不可逾越的丰碑，他不仅深受世界各地读者的喜爱，更对中国当代许多作家影响深远，莫言、余华、陈忠实、阎连科、格非、苏童等作家都在不同场合谈过马尔克斯及其作品。

据出版方新经典文化透露，马尔克斯的《百年孤独》 中文版自2011年首次授权出版，5年来累计销量超过450万册，随后出版的系列作品销量达800万册。《活着为了讲述》是马尔克斯这套文集的第17本作品，也是文集的收官之作。

《活着为了讲述》 成书于2002年，是年马尔克斯75岁，身体每况愈下，其实早在1992年他就被查出左肺长了肿瘤，又于1999年再次被确诊罹患淋巴癌。早前曾有人问他是否要写传记，他寓言般地回答：“你为什么想写传记？传记代表死亡。”或许面对不断来袭的疾病，他也不得不面对生命的衰败，终于提笔开始讲述他自己的故事。该书西语版当年上市3周，仅拉丁美洲地区就售出100万册，是马尔克斯作品中新书上市期销售最好的一本。然而，就在这部预计写成三部曲的作品第一部出版后赢得好评的时候，又传来马尔克斯随着年龄的增长，记忆力不断减退的消息，直至2014年马尔克斯逝世，读者也没有等来之后两部，实乃憾事，这也使此得此部作品更加弥足珍贵。

自称只是一个爱讲故事的孩子

尽管在世人眼中，马尔克斯是令人惊叹的艺术家、创造了纯文学畅销奇迹的作家、攀登了魔幻现实主义巅峰……但马尔克斯却用这样一本自传告诉读者，他只是个爱讲故事的孩子。

“22岁的最后一个月，陪母亲回乡卖房……”这么一个接地气的开头，标志着马尔克斯文学生涯的开始。有评论说，从那时起，儿时所有记忆深刻的人与事、贪婪的阅读经历、身边各种奇异的现实、向成规与权威挑战的性格，如宿命般将马尔克斯带入了“写作”这个甜蜜又痛苦的“陷阱”。从陪妈妈回乡开始，作者讲述了他的两次回乡之行、求学之旅、记者生涯、读书和写作经历，细数多位生命中重要的人——启发他写作的祖父母、给予他信心的同学、全力支持他的朋友、家人和至爱伴侣。

该书没有采用线性时间顺序展开。如马尔克斯一贯的天马行空，自传的写作也是在时间和事件中来回切换、跳转，既有对人生中难忘事件、重要时刻的阐述，也有对家人和朋友的回忆，每一段都堪称一个精彩无比的短篇小说。

马尔克斯是以虚构写作见长的魔幻现实主义大师，他的自传也秉承了这一风格。1981年，马尔克斯就曾谈到回忆录的写作将会是一场“虚假的回忆”，而他在《活着为了讲述》 扉页上的文字，“生活不是我们活过的日子，而是我们记住的日子，我们为了讲述而在记忆中重现的日子”，再次提醒读者，他的这部作品既是传记，更是小说。

记录与海明威的历史性见面

马尔克斯在书中披露，年轻时最景仰的是两位北美小说家，他们的作品一律不放过。这两位南辕北辙的作家，一位是海明威，另一位是威廉·福克纳。

马尔克斯在书中如实记录下与海明威在巴黎街头擦肩而过的场景，那也是两位大师唯一的一次见面。

他在自传第一卷末尾这样写道：“好像总是这样。在一刹那间，我发现自己被分成了两个角色，我不知道该上前去请他接受访问，还是过街去向他表达无限的景仰，不管怎么做对我来说都很不容易。为了不破坏这历史性的一刻，我两样都没做，只像人猿泰山那样用双手圈在嘴巴外面，向对街的人行道大喊‘大——大——大师！’海明威明白，在众多人中不会有第二个大师，就转过头来，举起手用卡斯蒂亚语小孩子似的对我大叫，‘再见，朋友！’以后我再也没见过他了。”

《百年孤独》中文版译者范晔昨日在首发式上，分享了他阅读这部自传的感受：“这本书处处都是触发我记忆的陷阱。它对我来说就好像普鲁斯特的《小饼干》，这不是一块饼干，而是一盘饼干、一盒饼干。”